Moskva - Petuški - Arvustus.com arvustused

“Mõned leheküljed suutsin läbi lugeda. Aga appi kui jama. Mingi joodiku möla (kus ja mida sai joodud ja kuhu raha kadus) mind tõesti ei huvita. Ärge raisake oma elu selle raamatu lugemise peale. Võibolla vanemale generatsioonile pakub see raamat pinget, aga 30a ja alla selle - see pole teile mõeldud!”

“Kuna minu emakeel on vene, siis võin öelda, et see raamat on päris hea. Sellel raamatul on oma hing, mis tõlkimises võib kaduma minna. Soovitan lugeda originaalkeeles. Aga ikka nendele, kes loeb Pelevin'it ja teisi selles žanris raamatuid! Head lugemist!”

“Moskva-Petuški peaks olema täis pikitud võimuvastast tuska, oli see ju nõuka ajal põrandaalusena levinud käsikiri ja käest-kätte vaevalt et midagi mitte-keelatut levinud oleks. Mäletan lapsepõlvest sellist ülisalajast anekdooti, mida ma kindla peale kellelegi edasi rääkida ei tohtinud: mis juhtub, kui lüüa telliskiviga kolm korda vastu sünnimärki? Vastus: kolm päeva leina ja viin tuleb müügile tagasi.
Viinast aga siin põhiliselt juttu tulebki. Küll vaheldumisi ajaloo- ja vene kirjanduse alase jauramisega, aga seda samuti peamiselt joomise või joomise põhjuste teemal. Põhjalikult on üles tähendatud, kui palju, millal ja kui kallist jooki manustati ja mil viisil see kehast lahkus.
Võimalik, et autori leksofiilia on tõlkes kaduma läinud, aga mina seda vada vene hinge meeleheitest ei nautinud. Ei ole ka kunagi nii palju joonud, et ükskõik millise tegelasega samastuda või isegi olukorda mõista. Teatud ringkondades aga ilmselt teema tuttav ja raamat hinnas.



”